Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
πεδίο μάχης [pedio machis, pethio machis, pedio maxhs]
 {das} Subst. (206) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Πολωνία, η οποία για πάρα πολύ καιρό θεωρούνταν το προνομιακό πεδίο μάχης των απειλητικών γειτόνων που στα επεκτατικά τους σχέδια είχαν πάντοτε στην πρώτη θέση την προσάρτηση της Πολωνίας, η οποία υπήρξε άθελά της το θέατρο μιας από τις πιο ειδεχθείς τραγωδίες της ιστορίας και η οποία στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε επί δεκαετίες στην καταπίεση ενός ολοκληρωτικού καθεστώτος το οποίο ενθαρρυμένο από την δική μας ένοχη σιωπή πίστευε ότι θα καταστείλει το μυθικό της πνεύμα αντίστασης, δεν έπαψε να απεικονίζει με δύναμη τις αξίες της ελευθερίας, του σθένους, της ανεξαρτησίας, όλων όσων συναποτελούν το βάθρο των κοινών αξιών επί του οποίου υποτίθεται ότι εδράζεται η δική μας ευρωπαϊκή πολιτική οικοδόμηση. | Polen wurde allzu lange als das bevorzugte Schlachtfeld der bedrohlichen Nachbarn betrachtet, für die die Annexion Polens stets der Ausgangspunkt ihrer Expansionsprogramme darstellte; es war der unfreiwillige Schauplatz einer der schrecklichsten Tragödien der Geschichte, dann Jahrzehnte lang der Unterdrückung durch ein totalitäres Regime ausgeliefert, das ermutigt durch unser schuldhaftes Schweigen der Meinung war, es könne dessen legendären Widerstandsgeist brechen, doch Polen hat niemals aufgehört, Freiheit, Mut und Unabhängigkeitswillen kraftvoll unter Beweis zu stellen, d. h. alles das, was im Wesentlichen die gemeinsamen Grundwerte ausmacht, auf denen unser europäisches politisches Aufbauwerk beruht. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά ακόμα και οι εργαζόμενοι της ανθρωπιστικής βοήθειας δεν μπορούν να εργαστούν σε ένα πεδίο μάχης και, αν δεν περιοριστούν οι εχθροπραξίες στο Νταρφούρ, είναι αναμενόμενο ότι όλο και περισσότεροι από αυτούς θα αποχωρούν. | Aber selbst die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen können nicht auf einem Schlachtfeld tätig sein, und solange die Kampfhandlungen in Darfur anhalten, kann man davon ausgehen, dass noch mehr von den Mitarbeitern ausgeflogen werden. Übersetzung bestätigt |
| Ο πρώτος είναι ότι η σύγκρουση στη Σομαλία, και το ζήτημα της Σομαλίας, δεν εξετάζονται στο πλαίσιο του Κέρατος της Αφρικής συνολικά, και ότι η Σομαλία, σε αρκετές περιπτώσεις, έγινε πεδίο μάχης για συγκρούσεις μεταξύ εξωτερικών παραγόντων. | Erstens werden der Konflikt in Somalia und das Somalia-Problem nicht im Zusammenhang mit der allgemeinen politischen Lage am Horn von Afrika betrachtet. Somalia ist in vielen Fällen zum Schlachtfeld für Stellvertreterkriege geworden. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, το διαδίκτυο, το Internet είναι το νέο πεδίο μάχης. | (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. Übersetzung bestätigt |
| Κατά την Επιτροπή και το Συμβούλιο, πεδίο μάχης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας -σωστό είναι αυτόαλλά για πολλούς από μας επίσης, πεδίο μάχης για την προστασία θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών. | Nach Ansicht der Kommission und des Rates ist es ein Schlachtfeld zur Terrorismusbekämpfung, und das steht auch gar nicht zur Debatte. Für viele von uns ist das Internet jedoch auch ein Schlachtfeld, auf dem für den Schutz der Grundrechte unserer Bürger gekämpft wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu πεδίο μάχης.
Grammatik zu Schlachtfeld
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Genitiv | des Schlachtfeldes des Schlachtfelds | der Schlachtfelder |
| Dativ | dem Schlachtfeld dem Schlachtfelde | den Schlachtfeldern |
| Akkusativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
